LIGHT Weblog

网络巨头Google的魔爪(其实我是GFan,只是想不到更贴切的词了，不要介意哦)可谓是无所不至，搜索,IM,Email,人际网站,广告中介商,博客,浏览器，等等。他触及的领域实在太多了。

Google的 语言工具 我也一直用得很爽(主要是浏览英文网站时)。最近突然发现它还能将中文页面翻译成英文，我就拿自己的Blog尝试了一下。哇，这个效果不一般啊。整个页面看起来，就一个字，酷！

翻译网页工具几乎都有一个共同的错误，就是将页面的版式弄得乱七八糟,支离破碎,惨不忍睹。但是Google的 语言工具 没有这一毛病，页面版式没有任何的变化，是的，一丝一毫都没有！就这一点，让我感觉很爽！

再仔细看看它的翻译。大部分都干得不错，比如将“世上从来就没有救世主，一切都只能靠自己”翻译成”There has never been a savior, all rely on ourselves“，将“高考”翻译成“college entrance examination”，最让我感到惊喜的是，连”张娜拉“都十分正确的翻译成“Jang Nara ”。但工具毕竟不能与人的智慧相提并论，有些翻译我实在是不敢恭维。譬如，将“登录”翻译成“DownLoad”，莫非Google知道有些东西是登录后才能下载的？最不可饶恕的是，将日历中的”日“翻译成”Japan“。翻译工具如何做到人性化仍然是一个很大的问题，不过现在来，Google仍然是干的最棒的！

P.S.最近突然有了乱用成语的恶习，汗。刚才差点用“罄竹难书”来形容Google,还有那个“无所不至”貌似也是贬义的。但是，相信我，我真的是正宗的Gfan。

RLs:E文版的LiGht’s BloG